清朝の王女に生れて―日中のはざまで (中公文庫BIBLIO)

2009年1月15日読書

愛新覚羅顕　王奇（字が出ないので：ホントｖｉｓｔａって馬鹿）二文字で表します。
あいしんかくらけんき、と読みます。

清朝末期の王族の娘（但し側室をたくさん持つので同腹異腹の兄弟姉妹はとっても多い）
日本で教育を受け、故郷（中国）がきな臭くなったときに帰国。
ただし、清朝はつぶれるし、兄の子供の面倒を見なくてはならないし、食べるにも困った状態で必死で働き、挙句文革でつかまり、初老になって解放。

無茶苦茶苦労した人の自伝である。
日本（学習院）で教育をうけたので、下手な翻訳で本文を損なうことなく日本語で書けている、というのがとっても貴重な一冊。
でも、元王女とは思えない言葉遣い。
そうでなければ生きてゆけない社会だったということだ。
最初はやっぱり（お嬢さん育ちのせいか）人が良くて、他人につけこまれたり騙されたりしている。

愛新覚羅顕　王奇は、１９１８年生まれ。
父は清朝八大親王の一人、粛親王。
何より、日本のスパイとして戦後銃殺された、川島芳子の妹であるという方が分かりやすいかもしれない。