詩を愉しむ　　「六甲山房記」より

短い言葉の中に、大宇宙が秘められている。

詩を詠むことは、宇宙を作ること。

そしてその宇宙に、我が身を委ねるのもまた楽しい。

羅浮山下四時春　　　羅浮（らふ）山下、四時の春
盧橘楊梅次第新　　　盧橘（ろきつ）楊梅、次第に新たなり
日啖茘支三百顆　　　日に茘支（れいし）を啖（く）らうこと、三百顆
不妨長作嶺南人　　　妨げず、長（とこし）えに嶺南の人と作（な）ることを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　-蘇軾-

あの、高価な、茘支がおなか一杯食べられるなら、ここ（左遷先なんだけど）の人間になってもいい！
…という詩だけれど、茘支の食べすぎは糖尿病になりますぜ。

葡萄の娘への弔辞（ナーメタージーア）を書けば
友みな睫より流す血の涙
酒肆の門は閉じられても神よご安心を
虚偽（タズウイール）と偽善（リャー）の店の門が開かれますから

　　　　　　　　　　　ー14世紀・ハーフィズー
　　　　（ムヴァーリッズ・ウッディーンの酒場閉鎖令発布に対して詠んだ詩）

よき晨（あさ）　我が耳に届きたるふしぎの声
シャー・シュジャーの世ぞ、酒は遠慮無用
識見ある人　千万の言葉を呑み
口とざし世にかくれし時代は終わりぬ

　　　　　　　　　　　　　　　-ハーフィズ-
　　　　　　　　　　　（酒場解禁令の発布に対して詠んだ詩）

イスラームでも、歴史上はいろいろ…そしてこの開放感は、戦後の言論と発言の自由がもたらされた時と同じだろうと著者・陳舜臣氏は語るのであった。

　　　葡萄の娘への弔辞（ナーメタージーア）を書けば
　　　友みな睫より流す血の涙

……そうですか。
血の涙を流したんですね？
凄まじいですねー。
同じ禁酒令でも、アメリカ人はどんなふうに心情を吐露したんだろうか？（ピストルと機関銃以外で）