中身は勿論一緒だけど、表記が中国語になっている。
そう。
これは中華人民講和国で出版された絵本である。
だから…簡体字が…なのね（笑）
まだ漢文ならなんとか、しかし現代中国語は簡体字になっているのでなかなか読めない。やだな〜と思いつつも、ま、所詮は絵本だし、とぱらぱらめくって主に（ほとんど）絵を見てました（笑）
定価16元…が高いんだが安いんだか。
…いや！
昔、上海の路上（ほんまです。路上に布とか敷いてその上に本を並べて売っていたりするのです）で絵本を買ったとき、妙〜に高かったぞ。
あれはたぶん、ボられたんだろうとは、思うんだけど、それでも薄っぺらい絵本一冊で、日本円で千円近くした覚えがある…きっと、10倍ぐらいになってたんだろうなぁ。
アイスクリームなんか、一個100円もしなかったくせに！（左様、私達は路上の商品ばかり漁っていたのであった。中国人に混じって…）
嗚呼、誠実で正直な中国人（1984当時）はどこへ行ってしまったんだろう…。
で、翻訳本とどちらで読むのがいいか、と問われれば、中身をじっくり吟味したいのなら、そして中国語（或いは現代中国漢字）が苦手なら、翻訳本を読むことをお薦めする。
なにも無理してきばって原作を読まんでも…と私は思うのだ。
コメント
買ったのが随分前なので、記憶が怪しいんだけど。
日本語版に省かれた絵が在ったように思います。
オリジナルは台湾本なんで、台湾で買ったらまた中身が違うんだろうか。
ハイ、抜けてますね〜日本語版のほうが4ページ少ないです。
?二人が噴水で出会う前、運命の（恋の？）キューピッドが弓矢を構えている図。
?突然の雨で分かれたあと、悪魔（？）が凧の糸をぶちきっている図。この次に、雨にぬれて読めなくなった電話番号のメモが出てくる。
?クリスマスイヴに電話を待って（掛けて）、年末に諦める…その間にくろ〜い雲のような塊とカメレオンの絵がある。鬱々として楽しまない二人の心情風景だと思うけど。
?公園を撤去するとき、真っ先にクレーンで取り除かれる二羽の白鳥の像、の絵。
以上4つが抜けてますね。
なくてもいいと思ったのかな？
経費の関係上？
こういうのって、どうなんだろう。
台湾本は…もっと頁数が多かったりして（笑）
翻訳される国であちこち省略されていたら可哀想だね、作者は。