武士道―人に勝ち、自分に克つ強靭な精神力を鍛える知的生きかた文庫

2006年5月30日読書

やっぱり（笑）藤原先生の影響で、こんな本を…買ってしまった。

読んだことなかった。
きっと「葉隠れ」みたいなものだと独断と偏見で思い込んでいたから。

西洋は宗教で道徳を教える（教わる）。
では日本では？
と西洋人に問われて答えに詰まった。
よくよく考えてみれば、それは武士道であると思い当たり、それを知らしめんとしたのが著作のきっかけである。

と著者・新渡戸　稲造氏の序の言葉にある。

だから、明治時代に英語で武士道を紹介した本…の日本語訳本なんですわ。
日本人が英語で書いて、それを日本人が訳して日本人に読ませる。
原語で読めれば苦労はないものを〜私には無理〜(笑）

日本人が書いたものが読めないのは、高校時代に読んだ一冊（というか一作品）。
平安時代の古典を明治の人が訳したものを、もう一度昭和の人に訳してもらった……以来初めてのことだ。

その古典の名は「源氏物語」

谷崎潤一郎の訳はあまりにも難しい…ので、誰だったかの口語訳がついて三段構えの訳本になっていた。

こうなったらもう…笑うしかないやね(笑）

ISBN:4837905633 文庫奈良本辰也三笠書房 1993/01 ￥520