中国人の論理学―諸子百家から毛沢東まで

中国人は論理的である。かもしれない。
日本人は非論理的である。かも知れない。

でも、どちらかといえば、中国人は、中華思想に見るように自己中心的で自意識過剰で、面子を大事にする叙情的人間が多いのではなかろうかと…思ったりもする。
今日この頃。

でなきゃ、あれだけの文明を、気づいては壊し、壊しては築き、を繰り返せるだろうかと。
そのバイタリティには、日本人は絶対勝てない。
そんなことを考えたりするのだ。

ま、一筋縄ではいかない国民性であることは確かである。

だから、面白いんだけれどね。

さて。
論理的は非論理的か。
著者はまず「中国語」と呼ばれるものの特長から考察を進めている。
漢字しかない中国においては、人は漢字への執念を、すさまじいまでの執念を見せる。
その点、カタカナやひらがなに逃げる余地のある日本人とは随分違うのだと。

例えば「冷房」という日本語がある。この「房」という漢字は部屋という意味である。とすると、「冷房器具」の「冷房」は、「房を冷やす」、すなわち「部屋を冷やす」と言う意味になる。
しかし、「部屋を冷やす」といおう意味は、「空気を冷やして、その結果、部屋が冷たくなる」ということである。すると、日本語の「冷房」、すなわち「房を冷やす」というふうに、「房」と「冷やす」とを直接に接続するのは、厳密にいえばかなり飛躍があることになる。「冷房」とは、「空気を冷やす」という手段による結果のことである。日本語の「冷房」ということばは、漢字が示す"感じ"をとっただけであって、事実を捉えたわけではない。ところが、冷房のことを中国語では「冷気（ルンチー）」という。「冷気」ー「空気を冷やす」という"事実"をずばりと表わしているのである。

同様に、

ヘリコプターは「直升(飛)機」とか「旋翼飛機」、あるいは「直升旋翼（飛）機」というふうに訳している。

また、中国人は漢字の概念に忠実であろうとするため、固有名刺や人の名前においては、ちょっとでも発音が共通すると、大胆な省略をしてでも中国風の名前に当てはめようとする。
だから単なる音訳ではなく、その音訳として当てられた漢字の持っている概念を、そのまま生かすような工夫をするのだという。

例えば。

「雷射」＝レーザー
「雷達」＝レイダー

となる。
雷の光線なのであろう。
他にも、

「維他命（ウェイターミン）」…彼の命を維（まも）る⇒⇒?
「保齢球（バオリンチイオウ）」…齢を保つ球⇒⇒?
「迷イ欠(ニイ：アナタという漢字の代用）裙（ミニチュン）」…ニイ（あなた）を迷わす裙(スカート）⇒⇒?

などなどがある。
外来語に対して、漢字を当てはめて言う作業は、漢字しかない中国語圏では撮っても大変だが、それだけに苦心の作に対しては、「成る程」とうなずき、あるいは感嘆することが出来る。

論理非論理を超えて、矢張り漢字は面白い。

ISBN:4121004809 新書 加地 伸行 中央公論新社 1977/01 ￥378
(答え）
日本語で言えば、?ビタミン?ボーリング?ミニスカート、となる。